국립현대미술관 《기울인 몸들: 서로의 취약함이 만날 때》


모든 사람이 즐길 수 있는 전시 만들기🎨

 

조금다른이 접근성 총괄 기획으로 참여한 국립현대미술관 전시 《기울인 몸들: 서로의 취약함이 만날 때》가 5월 16일 개막하였습니다. 이번 전시에서 조금다른은 누구나 자신답게 전시를 향유할 수 있도록 포괄적이고도 미학적인 접근성을 고민하고 기획하였는데요. 이번 게시물에서는 모든 이들을 환대하기 위한 《기울인 몸들: 서로의 취약함이 만날 때》의 다양한 시도들을 공유합니다!

 

《기울인 몸들: 서로의 취약함이 만날 때》 접근성 작업에 함께 해주신 분들

전시기획: 이지회, 이주연

전시기획보조: 오주영, 김효연

접근성 기획 및 운영: 조금다른 주식회사

총괄: 이충현

쉬운 글: 최서우

쉬운 글 자문: 송현주, 장예원, 정나래

음성해설: 조예진, 장근영, 김시락, 배소현, 이인혜, 편도환

수어통역: 백수진, 김보석, 남진영

현장 운영: 조예진, 전형민, 한서연, 최시은

영상: 변현준

녹음: 구자성(사운드매니아 스튜디오)

목소리(접근성 안내 영상): 이청

접근성 모니터링 : 계단뿌셔클럽, 권오숙, 이성수

사진 : 홍철기, 국립현대미술관 제공.

Photo : Hong Cheolkr. Courtesy of MMCA.

  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치에 대한 사진 2개가 있다. 다음은 텍스트 전문. '1 접근성 안내 영상(한국 수어, 한글 자막, 한국어 음성). 전시 서문과 전시실에서 만날 수 있는 접근성에 대한 정보가 담긴 접근성 안내 영상을 제작하였습니다. 한국 수어, 한글 자막, 한국어 음성을 포함하여 누구나 접근 가능하도록 구성하였습니다. 전시실 입구에 설치된 모니터에서 만나보실 수 있습니다.' 다음은 사진 설명. 왼쪽 사진은 수어 통역 촬영 현장이다. 스크린 앞에 검은 옷의 노란 머리른 한 수어통역사가 카메라를 보며 통역 중이다. 카메라 뒤로 두 사람이 그 장면을 촬영 중이다. 오른쪽 사진은 접근성 안내 영상의 한 장면이다. 세로로 긴 회색 바탕 뒤로 수어통역사가 통역 중이다. 왼쪽 상단에는 잔잔한 클래식 음악이라고 설명이 나오고, 그 아래로 '국립현대미술관 서울관의 모든 공간에는 휠체어 접근이 가능합니다.'라는 자막이 있다. 화면 하단에는 영상의 타임라인이 있다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치에 대한 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. '2 정보 전달, 의사소통 창구 확보. 웹 페이지 내 전시 및 연계 프로그램 접근성 안내를 포함하였으며, 장애인/노인 선예매를 진행하고 있습니다. 또한 관객 개개인에게 필요한 접근성 안내를 구체적으로 파악하기 위해 모두의 편안한 관람을 위한 접근성 설문을 운영하고 응대하고 있습니다.' 다음은 사진 설명. 국립현대미술관 홈페이지 내 연계 프로그램에 대한 장애인/노인 선예매 및 접근성 안내에 대한 내용이다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치에 대한 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘3 쉬운 글 3 페이지 중 1페이지. 서문, 작품 소개 등 전시장 내 부착된 모든 글에 대한 쉬운 글을 작업을 진행하였습니다. 전시 원문과 쉬운 글을 구분하는 방식이 아닌 쉬운 글 자체를 원문으로 사용하였으며, 최서우 작가, 발달 장애인 모니터링단, 미술관, 전시 참여 작가 등과 협업 및 검토 과정을 거쳐 완성하였습니다.’ 사진에는 기존 글과 쉬운 글로 번역된 전시 서문 예시가 적혀 있다. 기존 글 ‘이 전시는 우리의 몸이 서로 다르다는 사실에서 출발한다. 어떤 몸을 갖고 있든 상관없이 누구나 미술관에 갈 수 있다. 그래서 미술관은 다양한 몸이 만나는 장소다. 전시는 서로 다른 몸이 마주하는 장소인 미술관에서 우리가 만나는 방식을 실험하려고 한다. 전시는 세 부분으로 구성된다.’ 다음은 쉬운 글 버전 ‘우리의 몸은 서로 다르다. 다른 몸으로 미술관에 왔다. 다양한 몸이 모이는 미술관에서 우리는 어떤 방식으로 만날 수 있을까? 《기울인 몸들-서로의 취약함*이 만날 때》는 다양한 몸이 주제인 전시로, 세 부분으로 이루어져 있다.’
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치에 대한 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘3 쉬운 글 3 페이지 중 2페이지. 서문, 작품 소개 등 전시장 내 부착된 모든 글에 대한 쉬운 글을 작업을 진행하였습니다. 전시 원문과 쉬운 글을 구분하는 방식이 아닌 쉬운 글 자체를 원문으로 사용하였으며, 최서우 작가, 발달 장애인 모니터링단, 미술관, 전시 참여 작가 등과 협업 및 검토 과정을 거쳐 완성하였습니다.’ 사진에는 기존 글과 쉬운 글로 번역된 전시 서문 예시가 적혀 있다. 기존 글 ‘먼저 ‘약한 몸’이라는 편견에 맞서 자신의 몸이 가진 힘을 드러내 보이는 사람들의 이야기를 다룬다. 그리고 미술, 건축, 디자인을 통해 서로 다른 조건을 가진 몸을 환대하는 방법을 고민한다. 마지막으로 앞선 이야기를 바탕으로 다양한 몸이 함께 참여하는 공연과 모임을 선보인다.’ 다음은 쉬운 글 버전 ‘첫 번째, 《기울인 몸들》은 ‘약한 몸’이라는 편견*에 맞서는 사람들의 이야기를 다룬다. 두 번째, 《살피는 우리》는 미술, 건축, 디자인* 분야에서 몸을 환영하는 방법을 고민한다. 세 번째, 《다양한 몸과 마주보기》는 서로 다른 몸이 함께하는 공연과 모임을 선보인다.’
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치에 대한 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘3 쉬운 글 3 페이지 중 2페이지. 서문, 작품 소개 등 전시장 내 부착된 모든 글에 대한 쉬운 글을 작업을 진행하였습니다. 전시 원문과 쉬운 글을 구분하는 방식이 아닌 쉬운 글 자체를 원문으로 사용하였으며, 최서우 작가, 발달 장애인 모니터링단, 미술관, 전시 참여 작가 등과 협업 및 검토 과정을 거쳐 완성하였습니다.’ 사진에는 기존 글과 쉬운 글로 번역된 전시 서문 예시가 적혀 있다. 기존 글 ‘전시는 다양한 몸을 있는 그대로 바라보는 방법, 서로 다른 몸이 함께 살아가는 방법, 서로에게 기대어 있는 존재로서의 우리를 보여준다. 그 모습이 아름답게 보인다면, 그때 우리의 품이 조금 더 넓어질 것이라 기대하면서.’ 다음은 쉬운 글 버전 ‘전시는 몸을 있는 그대로 바라보고, 다양한 몸과 더불어 살아가고, 기댈 수 있는 서로가 되는 방법을 전한다. 취약함 : 몸과 마음이 약한 상태. 편견 : 제대로 알기 전에 마음대로 하는 생각. 디자인 : 물건이나 공간을 꾸미거나 편리하게 만드는 일.’
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 표 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘4 새로운 규칙의 점자블록. 기존의 선형, 점형 블록 외에 작품의 위치를 안내하는 새로운 규칙의 점자블록 2종을 제작하여 3,4전시실 및 서울박스 전체에 설치하였습니다. 페루에서는 식당, 은행, 병원 등의 위치를 식별할 수 있는 막대형 점자블록이 개발되어 상용화되어 있다고 합니다.’ 표에는 각 점자블록 4종의 종류, 색상, 설명, 예시 이미지가 포함되어 있다. 1번, 선형 블록, 흰색, 세로로 긴 3개의 돌출된 선이 나란히 있습니다. 선이 향하는 방향을 따라 이동해도 괜찮다는 뜻의 블록입니다. 2번, 점형 블록, 흰색, 돌출된 원형 점 9개가 있습니다. 앞에 각종 벽, 출입구의 위치, 길의 끝 등이 있으므로 정지해야 한다는 뜻의 블록입니다. 3번, 작품 블록, 노란색, 중앙에 가로로 긴 1개의 돌출된 선이 있습니다. 해당 점자블록이 있는 곳 앞에 작품이 있다는 뜻의 블록입니다. 4번, 대화형 음성해설 작품 블록, 노란색, 기존 작품 블록처럼 가로로 긴 1개의 돌출된 선을 중심으로 각 모서리에 돌출된 원형 점 4개가 있습니다. 대화형 음성해설이 포함된 작품이 있다는 뜻의 블록입니다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 3개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘4 새로운 규칙의 점자블록. 기존의 선형, 점형 블록 외에 작품의 위치를 안내하는 새로운 규칙의 점자블록 2종을 제작하여 3,4전시실 및 서울박스 전체에 설치하였습니다. 페루에서는 식당, 은행, 병원 등의 위치를 식별할 수 있는 막대형 점자블록이 개발되어 상용화되어 있다고 합니다.’ 다음은 사진 설명. 왼쪽 상단의 가로로 약간 긴 1번 사진에서는 3전시실과 4전시실로 이어지는 통로에 점자블록이 이어진 모습이 있다. 왼쪽 하단의 가로로 약간 긴 2번 사진에서는 음성해설 작품 점자블록인 시멘트 바닥에 설치되어 있다. 우측의 세로로 긴 3번 사진에서는 선형 블록 사이로 작품 점자블록이 설치되어 있다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 4개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘5 대화형 음성해설. 이번 전시에서는 총 9종(스피커 3종, 헤드셋 6종)의 대화형 음성해설을 만나보실 수 있습니다. 대화형 음성해설은 미술을 애정하는 시각장애인 관객과 그의 친구가 작품에 대해 대화하는 방식으로 구성되었습니다. 작가·기획자의 관점에서 정답을 설명하는 방식이 아닌, (시각 장애인) 관객의 감상이 해설이 될 수 있을지 질문을 던져보고자 했습니다. 그들의 풍부하고도 유쾌한 감상이 이어져 관객들의 또 다른 상상력을 불러일으키는 계기가 되길 기대해봅니다.’ 다음은 사진 설명 왼쪽 상단의 가로로 긴 1번 사진에서는 흐릿한 두 노년 여성의 사진 앞으로 관람하는 두 여성이 손을 잡은 상태로 작품을 감상 중이다. 왼쪽 하단의 가로로 긴 2번 사진에서는 방금 작품을 감상하던 두 여성이 유리창 너머 녹음실에서 헤드셋을 낀 채 카메라를 향해 브이자를 그리고 있다. 두 여성 앞으로 스탠드 마이크가 서있다. 우측 상단의 가로로 긴 3번 사진에서는 두 관객이 윤충근 작가의 캡션 작품을 감상 중이다. 우측 하단의 가로로 긴 네 번째 사진에서는 두 관객이 가깝게 서서 김 크리스틴 선 작가의 일상의 수어를 감상 중이다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 4개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘이번 전시에는 만져보거나 직접 체험해볼 수 있는 작품이 여럿 있습니다. 또한 작품과 캡션의 높이를 고려하여 어린이와휠체어 이용자도 작품을 감상할 수 있도록 하였습니다. 캡션에는 점자를 포함하여 작품에 대한 정보를 소개하고 있습니다.’ 다음은 사진 설명. 왼쪽 상단의 가로로 긴 1번 사진은 구나 작가의 ‘레드브라운캐비닛 위 상아뼈콜드스킨제스쳐’를 직접 만져보며 감상 중인 남성의 모습이 있다. 남성 뒤로 바닥에 점자블록과 천장에 지향성 스피커, 더 뒤로는 구나 작가의 다른 작품이 있다. 왼쪽 하단의 가로로 긴 2번 사진은 두 남녀가 천경우 작가의 ‘의지되거나 의지하거나’ 작품을 감상 중이다. 가로로 긴 흰 테이블에 마주 앉아 사진에 있는 마주 잡은 손모양을 직접 따라하고 있다. 우측 상단의 가로로 긴 3번 사진에서는 휠체어를 탄 여성이 판테하 아바레시 작가의 닫힌 시스템을 감상 중이다. 그 앞으로 구나 작가의 작품도 보인다. 우측 하단의 가로로 긴 4번 사진에서는 김원영, 정지혜의 작품 영상이 흘러나오는 모니터가 있다. 그 옆으로 헤드셋과 작품 설명이 적힌 캡션이, 바닥에는 점자블록이 있다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘3,4 전시실 앞의 잠시 멈춤 공간에서는 누구나 잠시 멈춰 쉬어갈 수 있습니다. 오랜 시간 이어진 전시 관람에 지치셨다면, 편안한 소파에 앉아 최태윤 작가의 다정하고 편안한 그림과 문구들을 바라보며 잠시 멍을 때려보면 어떨까요?’ 다음은 사진 설명. 높고 넓은 흰벽에 최태윤 작가의 기대고 쉬는 듯한 그림들이 배치되어 있다. 벽 앞으로 소파가 있고, 그 앞으로 바닥을 가로지르는 점자블록이 있다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘전시실 입구와 내부에는 직접 만져보며 공간의 구조와 벽, 점자블록의 위치를 확인할 수 있는 촉지도가 설치되어 있습니다.’ 다음은 사진 설명. 흰 벽에 검정색 촉지도가 있다. 3,4 전시실과 서울 박스의 구조가 그려져 있고, 주요한 벽이나 점자블록의 동선을 만져볼 수 있다. 그 위로 3 전시실이라는 글자와 점자 표기가 있고, 촉지도 아래로는 촉지도에 대한 설명이 적힌 점자 표기가 있다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 2개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘전시 연계 프로그램 현장에 모든 이들을 환대하기 위한 다양한 접근성 장치들을 설치하였습니다. 안내 테이블에서 인형·차음 헤드폰·방석 등을 대여해드리고 있으며, 필담으로 소통이 가능합니다. 또한 무대 내 다양한 신체적 특성을 고려한 의자, 휠체어석, 수어통역, 문자통역, 음성해설 등이 있습니다. 5월 16일 진행된 리처드 도허티 작가의 프로그램에서는 미국수어 -> 영어 -> 한국어 -> 한국 수어·문자통역 등 여러 언어가 한 프로그램 내에서 어우러지기도 했습니다.’ 다음은 사진 설명. 왼쪽의 가로로 긴 1번 사진에서는 서울박스 공간에서 김영옥의 ‘노년되기’ 프로그램이 이루어지고 있다. 실시간 자막해설과 피피티 화면이 띄워진 큰 2개의 스크린 앞으로 작가가 말하고 있고, 그 왼쪽에 수어통역사가 앉아 있다. 관객들이 의자, 소파, 휠체어 등에 앉아 강연을 지켜보고 있다. 오른쪽의 가로로 긴 2번 사진은 연계프로그램 접근성 테이블의 모습이다. 인형, 방석, 차음 헤드폰, 필담용 기기 등이 흰 테이블 위와 앞에 놓여있고, 그를 설명하는 POP들이 놓여있다.
  • 연분홍 배경의 세로로 긴 이미지. 상단과 하단에 각각 접근성 장치를 소개하는 텍스트가 적혀있고, 중앙에는 그 장치를 설명하는 사진 1개가 있다. 다음은 텍스트 전문. ‘어둡게, 크게, 흐리게, 목소리로 읽어볼 수 있는 이번 웹 도록은 민구홍 매뉴팩처링에서 제작하였습니다. 《기울인 몸들-서로의 취약함이 만날 때》에 대한 소개, 서문, 작품 소개 뿐만 아니라, 이번 전시에 대한 여러 시선이 담긴 아카이빙 글이 포함되어 있습니다. 조금다른의 충현도 ‘조금 다른 전시 만들기’ 글에 필자로 참여했습니다. 웹도록 링크 https://looking-after-each-other.neocities.org.’ 다음은 사진 설명. 분홍색의 웹도록 이미지. 아카이브 글들의 제목과 필자가 쓰여있다. 이지회, 기울인 몸들: 서로의 취약함이 만날 때. 이주연과 이충현, 조금 다른 전시 만들기. 안희제, 우편-상처-응답. 이지회와 이주연과 정상연과 정지은, ‘모두를 위한 미술관’을 향하여: 국립현대미술관 전시, 교육, 홈페이지에서의 변화. 민구홍, 기울어진 웹: 서로의 감각이 만나는 곳.
목록보기